검색어 입력폼

고대 러시아의 이중언어 상황

저작시기 2012.12 |등록일 2013.02.27 | 최종수정일 2013.12.06 한글파일한글 (hwp) | 18페이지 | 가격 4,500원

소개글

고대 러시아의 이중언어 상황

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 본론
1. 교회슬라브어의 역사와 개념
① 교회슬라브어의 정의
② 고대 교회슬라브어의 성립과 전파의 역사적 배경
③ 교회슬라브어의 언어사적, 문화사적 의의

2. 11세기부터 13세기까지의 러시아 언어상황
① 11세기부터 13세기까지의 고대 러시아 문헌
② 문헌의 장르에 따른 언어의 사용

3. 14세기부터 16세기의 러시아 언어상황
① 문어의 새로운 방언적 기반형성 및 기능범위의 확대
② 14세기부터 16세기까지의 문어발달 경향

4. 17세기의 러시아 언어상황

5. 고대 러시아 언어상황에 대한 다양한 관점
① 교회슬라브어 기저론과 자발성이론의 대립 그리고 이원적 기저론
② Б.А.Успенсикй의 диглоссия론
③ В.В.Виноградов의 이중언어체계론
④ Ф.П.Филин의 이중언어체계론
⑤ Л.Г.Панин의 단일언어체계론
⑥ А.И.Горшков, В.В.Колесов의 단일언어체계론

Ⅲ. 결론

참고문헌

본문내용

Ⅰ. 서론
한 민족의 언어를 어떠한 성격을 지닌 것으로 규정하는가 하는 문제는 그 민족의 정체성 형성에 깊은 영향을 미친다. 더구나 언어의 본질과 직결되는 표준어의 성격을 규정하는 것은 더욱 중요한 문제이다. 때문에 이와 관련하여 러시아어학계에서도 러시아 문학어(文語, литературный язык)의 기원과 그 특징에 대한 논쟁을 끊임없이 지속하여 왔다고 한다. 그리고 이러한 문제의 시작은 고대 러시아의 언어 상황에서부터 비롯되었다고 할 수 있다.
고대 러시아어 시대는 오스트로미르 복음서가 씌어진 1056년을 기점으로 17세기가 끝나는 1699년까지를 말한다. 이 시기는 고대 러시아 문학어의 형성과도 일치한다. 7세기 동안에 걸친 이 고대 러시아어시대는 문학어사적 관점에서 키예프 공국 시대(11-14세기 초)와 모스크바 공국 시대(14-17세기)의 두 시기로 나누어 볼 수 있다. 그리하여, 14세기 이전까지의 러시아어를 древнерусский язык, 그 이후 17세기까지의 러시아어를 старорусский язык이라고 한다.

<중 략>

⑤ Л.Г.Панин의 단일언어체계론32)
기본적으로 빠닌은 교회슬라브어와 러시아문학어의 양자 간의 관계를 고대부터 모스크바루시 시기까지의 단일한 문어의 역사라는 관점에서 설정해야 한다고 주장한다. 비노그라도프가 지적한 것처럼 이 두 유형의 문학어(книжно-славянский тип и народно-литературный тип древнерусского литературного языка)가 상호영향을 주고받으며 발전과정에서 공통된 경향을 보인다면, 그건 두 개의 별개의 언어라기보다는 하나의 문학어의 다양한 존재형태 혹은 방식이라 할 수 있다는 것이 그의 논리이다. 즉, 러시아-교회슬라브어는 슬라브인 공통의 교회슬라브어의 지역적 변이형이 아니라 단일한 고대루시문학어의 기능적 변이형으로 보아야 한다는 것이다. 이때 교회슬라브어는 보고(寶庫), 기억, 문화와 역사의 벽장으로서의 언어라는 기능을, 러시아문학어는 당대 언중들의 수평적(공시적)관계를 보장하는 체계로서의 언어라는 기능을 수행하게 된다. 또한 이와 더불어 교회슬라브 문헌의 언어는 세속화(демократизация)의 길을 걷고 반대로 러시아문학어는 상문체적인 특성의 교회슬라브어 요소들과 하문체적인 특성의 민간구어나 속어들을 광범위하게 흡수하여 상용문서의 언어(язык деловой письменности)를 중심으로 서서히 중문체로 중화(усреднение), 확장(расширение)되는 경향을 보였다.

참고 자료

'교회슬라브어의 역사와 특성 - 강덕수[한국외대 노어과교수님]'
'슬라브 민족의 자부심 - 고대 불가리아어(고대 교회슬라브어) - 김원회[한국외대 언어연구 소 연구교수, 불가리아 소피아 대학교 언어학 박사] ; 한국외국어대학교 외국학 종합연구센 터journal 중 국제 지역정보section'
'(고대 교회)슬라브어 - 강흥주 ; 한국외대 출판부 2005'
'러시아 문어사 - 뵈크, 플렉켄슈타인, 프라이당크 지음/김영태 옮김 ; 선인 2009'
'지난 학기 교수님께서 주신 강의 자료(너무 좋아요ㅋㅋ^_^;;)'
'Б.А.Успенский의 диглоссия론과 그에 대한 비판적 견해에 대하여 - 김용화 ; 1996'
'우스펜스키와 이사첸코의 관점에서 고찰한 (고대)교회슬라브어와 고대러시아어와의 관계 - 김영태'
'Древнерусское одноязычие или двуязычие? в ответ на концепцию диглоси и Б.А.Успенского - Чжин-кю, Ким(Кемён унив.)'
'Церковнославянский язык русской редакции: сфера распространения и причины эволюции - И.С.Улуханов(ИРЯ им. В.В.Виноградова РАН, Москва)'
‘고대 루시 시기의 언어상황에 대한 비판적 고찰 - 김진규(고려대)’
다운로드 맨위로