검색어 입력폼
평가점수B

[문학] Shelly- A Defence of Poetry

등록일 2004.04.20 | 최종수정일 2016.11.02 한글파일한글 (hwp) | 27페이지 | 가격 3,000원

소개글

셸리의 A Defence of Poetry 노튼에 있는 부분 번역본입니다. 중간에 두 장 정도를 제외하고 모두 번역되어 있습니다. 번역문과 원문이 함께 있으니 공부하시기 좋으실 거에요.

목차

없음

본문내용

ACCORDING to one mode of regarding those two classes of mental action which are called Reason and Imagination, the former may be considered as mind contemplating the relations borne by one thought to another, however produced; and the latter as mind, acting upon those thoughts so as to colour them with its own light, and composing from them as from elements, other thoughts, each containing within itself the principle of its own integrity.
이른바 이성, 상상력이라고 하는 두 종류의 정신 활동의 한 고찰법에 따르면, 어떻게 하여 생겨난 상념이건 간에, 전자는 어떤 상념이 다른 상념에 대해서 여러 가지 관계를 고찰하는 정신, 그리고 후자는 독자적인 빛으로 그들 상념을 색칠하도록 그것들에게 작용을 하고, 마치 원소로 구성되듯이, 그것들로부터 그들 내부에 그것 자체 완전이라고 하는 원리가 들어있는 다른 상념을 만들어 내는 정신이라고 생각할 수 있다.
The one is the to poiein, or the principle of synthesis and has for its objects those forms which are common to universal nature and existence itself; the other is the to logizein or principle of analysis and its action regards the relations of things, simply as relations; considering thoughts, not in their integral unity but as the algebraical representations which conduct to certain general results.
상상력은 (만드는 것), 즉 종합의 원리이고, 천지 만물, 만유 자체에 공통되는 형태들을 대상으로 한다. 이성은 (셈하는 것), 즉 분석의 원리이고, 그 작용은 사물의 관계를 단지 관계로서만 보고, 상념을 완전한 통일체로서가 아니라 어떤 일반적 결과로 인도하는 수학적 표기로서 생각한다.
다운로드 맨위로