검색어 입력폼

[독어학] 번역학이란 무엇인가

등록일 2003.12.07 한글파일한글 (hwp) | 2페이지 | 가격 300원

목차

1.번역가의 해명서와 번역방법론에 대한 성찰
번역가의 해명서
번역 활동문제에 대한 성찰

2.번역본의 서문 및 후기, 근본 문제들, 번역의 여러 경우, 번역본의 주요 유형들

본문내용

1.번역가의 해명서
;번역자가해결해야했던실제적인난점들이주목
방법론이나문체및언어에관련된원칙적인번역자결정이논의
번역원리들(Übersetzungsprinzipien)과개별적결정들이변호됨.

2.번역 활동문제에 대한 성찰
1)M. Luther:번역에관한공개서한(1530)
E.A.Nida의역동적등가원리(dynamische Äquivalenz):번역이목표언어에서완전히자연스럽게작용하고직접적으로이해될수있음.
2)F. Schleiermacher:번역의여러 가지방법론에대하여(1813)
❶번역은이해하고이해시키는과정➔해석학적(Hermeneutik)과정
❷번역에있어서텍스트장르들의구별의문제

참고 자료

'번역학이란 무엇인가'
다운로드 맨위로